คาถาของนกยูงทองในโมรชาดก สวดเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นและเมื่อพระอาทิตย์ตก พร้อมคำแปล
บทยามเช้า
อุเทตะยัญ จักขุมา เอกะราชา
หะริสสะวัณโณ ปะถะวิปปะภาโส
ตัง ตัง นะมัสสามิ หะริสสะวัณณัง ปะถะวิปปะภาสัง
ตะยาชชะ คุตตา วิหะเรมุ ทิวะสัง
เย พราหมะณา เวทะคู สัพพะธัมเม
เต เม นะโม เต จะ มัง ปาละยันตุ
นะมัตถุ พุทธานัง นะมัตถุ โพธิยา
นะโม วิมุตตานัง นะโม วิมุตติยา
อิมัง โส ปะริตตัง กัตวา
โมโร จะระติ เอสะนา
คำแปล
ดวงอาทิตย์ผู้เป็นดวงตาของโลก เป็นราชาหนึ่งเดียว มีสีทอง ส่องแสงไปทั่วแผ่นดิน กำลังขึ้นมา ข้าพเจ้าขอนอบน้อมท่านผู้มีสีทอง ผู้ส่องแสงทั่วแผ่นดินนั้น วันนี้ขอให้เราอยู่ได้ตลอดวันภายใต้การคุ้มครองของท่าน พราหมณ์เหล่าใดผู้ถึงที่สุดแห่งความรู้ในธรรมทั้งปวง ข้าพเจ้าขอนอบน้อมท่านเหล่านั้น ขอท่านเหล่านั้นจงคุ้มครองข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่การตรัสรู้ ขอนอบน้อมแด่ท่านผู้หลุดพ้นทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ความหลุดพ้น นกยูงนั้นทำเครื่องคุ้มครองนี้แล้ว จึงออกเที่ยวหาอาหาร
บทยามเย็น
อะเปตะยัง จักขุมา เอกะราชา
หะริสสะวัณโณ ปะถะวิปปะภาโส
ตัง ตัง นะมัสสามิ หะริสสะวัณณัง ปะถะวิปปะภาสัง
ตะยาชชะ คุตตา วิหะเรมุ รัตติง
เย พราหมะณา เวทะคู สัพพะธัมเม
เต เม นะโม เต จะ มัง ปาละยันตุ
นะมัตถุ พุทธานัง นะมัตถุ โพธิยา
นะโม วิมุตตานัง นะโม วิมุตติยา
อิมัง โส ปะริตตัง กัตวา
โมโร วาสะมะกัปปะยีติ
คำแปล
ดวงอาทิตย์ผู้เป็นดวงตาของโลก เป็นราชาหนึ่งเดียว มีสีทอง ส่องแสงไปทั่วแผ่นดิน กำลังลับไป ข้าพเจ้าขอนอบน้อมท่านผู้มีสีทอง ผู้ส่องแสงทั่วแผ่นดินนั้น คืนนี้ขอให้เราอยู่ได้ตลอดคืนภายใต้การคุ้มครองของท่าน พราหมณ์เหล่าใดผู้ถึงที่สุดแห่งความรู้ในธรรมทั้งปวง ข้าพเจ้าขอนอบน้อมท่านเหล่านั้น ขอท่านเหล่านั้นจงคุ้มครองข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่การตรัสรู้ ขอนอบน้อมแด่ท่านผู้หลุดพ้นทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ความหลุดพ้น นกยูงนั้นทำเครื่องคุ้มครองนี้แล้ว จึงเข้าที่พักของตน
แปลด้วยเครื่องจากต้นฉบับ: โมรชาดก (Ja 159) ฉบับบาลี SuttaCentral
อ่านต่อ
พระปริตร สิบสองตำนาน บทชุมนุมเทวดาพร้อมคำแปล
บทชุมนุมเทวดาที่สวดก่อนพระปริตรทั้งสิบสองตำนานและเจ็ดตำนาน พร้อมคำแปล พระปริตรสิบสองตำนาน ได้แก่ มงคลสูตร รัตนสูตร กรณียเมตตสูตร ขันธปริตร โมรปริตร วัฏฏกปริตร ธชัคคสูตร อาฏานาฏิยปริตร อังคุลิมาลปริตร โพชฌังคปริตร อภยปริตร และชัยปริตร
วัฏฏกปริตร พร้อมคำแปล
คำสัตย์ของลูกนกคุ่มโพธิสัตว์ เมื่อไฟป่าลุกลามมาถึงรัง จากคัมภีร์จริยาปิฎก พร้อมคำแปล
ขันธปริตร พร้อมคำแปล
บทแผ่เมตตาต่อตระกูลพญางูและสัตว์ทั้งปวง ที่พระพุทธเจ้าทรงสอนหลังภิกษุรูปหนึ่งถูกงูกัดจนมรณภาพ พร้อมคำแปล