ธชัคคสูตร พร้อมคำแปล

สาวัตถิยัง
ตัตระ โข ภะคะวา ภิกขู อามันเตสิ
ภิกขะโว ติ
ภะทันเต ติ เต ภิกขู ภะคะวะโต ปัจจัสโสสุง
ภะคะวา เอตะทะโวจะ

คำแปล

ณ เมืองสาวัตถี ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกภิกษุทั้งหลายว่า ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหล่านั้นทูลรับว่า พระเจ้าข้า พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า

ภูตะปุพพัง ภิกขะเว เทวาสุระสังคาโม สะมุปัพยูฬโห อะโหสิ
อะถะ โข ภิกขะเว สักโก เทวานะมินโท เทเว ตาวะติงเส อามันเตสิ

คำแปล

ภิกษุทั้งหลาย ในอดีต สงครามระหว่างเทวดากับอสูรได้ประชิดกันแล้ว ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพตรัสกับเทวดาชั้นดาวดึงส์ว่า

สะเจ มาริสา เทวานัง สังคามะคะตานัง อุปปัชเชยยะ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา มะเมวะ ตัสมิง สะมะเย ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ
มะมัญหิ โว ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะติ

คำแปล

ท่านทั้งหลาย ถ้าเทวดาที่ออกรบเกิดความกลัว ความหวาดหวั่น หรือขนลุกขนพอง ในเวลานั้นจงมองดูยอดธงของเราเถิด เมื่อท่านมองดูยอดธงของเรา ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

โน เจ เม ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ อะถะ ปะชาปะติสสะ เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ
ปะชาปะติสสะ หิ โว เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะติ

คำแปล

ถ้าไม่มองดูยอดธงของเรา ก็จงมองดูยอดธงของท้าวปชาบดีเทวราช เมื่อท่านมองดูยอดธงของท้าวปชาบดีเทวราช ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

โน เจ ปะชาปะติสสะ เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ อะถะ วะรุณัสสะ เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ
วะรุณัสสะ หิ โว เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะติ

คำแปล

ถ้าไม่มองดูยอดธงของท้าวปชาบดีเทวราช ก็จงมองดูยอดธงของท้าววรุณเทวราช เมื่อท่านมองดูยอดธงของท้าววรุณเทวราช ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

โน เจ วะรุณัสสะ เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ อะถะ อีสานัสสะ เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลเกยยาถะ
อีสานัสสะ หิ โว เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะตี ติ

คำแปล

ถ้าไม่มองดูยอดธงของท้าววรุณเทวราช ก็จงมองดูยอดธงของท้าวอีสานเทวราช เมื่อท่านมองดูยอดธงของท้าวอีสานเทวราช ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

ตัง โข ปะนะ ภิกขะเว สักกัสสะ วา เทวานะมินทัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง ปะชาปะติสสะ วา เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง วะรุณัสสะ วา เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง อีสานัสสะ วา เทวะราชัสสะ ธะชัคคัง อุลโลกะยะตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหีเยถาปิ โนปิ ปะหีเยถะ

คำแปล

ภิกษุทั้งหลาย แต่เมื่อเทวดาเหล่านั้นมองดูยอดธงของท้าวสักกะจอมเทพ ของท้าวปชาบดี ของท้าววรุณ หรือของท้าวอีสาน ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ บางทีก็หายไป บางทีก็ไม่หาย

ตัง กิสสะ เหตุ
สักโก หิ ภิกขะเว เทวานะมินโท อะวีตะราโค อะวีตะโทโส อะวีตะโมโห ภีรุ ฉัมภี อุตราสี ปะลายีติ

คำแปล

เพราะเหตุไร เพราะท้าวสักกะจอมเทพยังไม่ปราศจากราคะ โทสะ และโมหะ ยังขลาด ยังหวาดหวั่น ยังสะดุ้งกลัว ยังหนีอยู่

อะหัญจะ โข ภิกขะเว เอวัง วะทามิ
สะเจ ตุมหากัง ภิกขะเว อะรัญญะคะตานัง วา รุกขะมูละคะตานัง วา สุญญาคาระคะตานัง วา อุปปัชเชยยะ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา มะเมวะ ตัสมิง สะมะเย อะนุสสะเรยยาถะ
อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ วิชชาจะระณะสัมปันโน สุคะโต โลกะวิทู อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ สัตถา เทวะมะนุสสานัง พุทโธ ภะคะวา ติ
มะมัญหิ โว ภิกขะเว อะนุสสะระตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะติ

คำแปล

ภิกษุทั้งหลาย ส่วนเรากล่าวอย่างนี้ว่า ถ้าพวกเธอไปอยู่ในป่า ที่โคนต้นไม้ หรือในเรือนว่าง แล้วเกิดความกลัว ความหวาดหวั่น หรือขนลุกขนพอง ในเวลานั้นจงระลึกถึงเราว่า พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ชอบด้วยพระองค์เอง ถึงพร้อมด้วยความรู้และความประพฤติ เสด็จไปดีแล้ว รู้แจ้งโลก เป็นผู้ฝึกคนที่ควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ เป็นผู้ตื่น เป็นผู้จำแนกธรรม เมื่อพวกเธอระลึกถึงเรา ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

โน เจ มัง อะนุสสะเรยยาถะ อะถะ ธัมมัง อะนุสสะเรยยาถะ
สวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม สันทิฏฐิโก อะกาลิโก เอหิปัสสิโก โอปะเนยยิโก ปัจจัตตัง เวทิตัพโพ วิญญูหี ติ
ธัมมัญหิ โว ภิกขะเว อะนุสสะระตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะติ

คำแปล

ถ้าไม่ระลึกถึงเรา ก็จงระลึกถึงพระธรรมว่า พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ดีแล้ว เห็นได้ด้วยตนเอง ให้ผลไม่จำกัดกาล เรียกให้มาพิสูจน์ได้ ควรน้อมเข้ามาในตน ผู้รู้พึงรู้ได้เฉพาะตน เมื่อพวกเธอระลึกถึงพระธรรม ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

โน เจ ธัมมัง อะนุสสะเรยยาถะ อะถะ สังฆัง อะนุสสะเรยยาถะ
สุปปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ อุชุปปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ ญายัปปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ สามีจิปปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ ยะทิทัง จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ อาหุเนยโย ปาหุเนยโย ทักขิเณยโย อัญชะลิกะระณีโย อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสา ติ
สังฆัญหิ โว ภิกขะเว อะนุสสะระตัง ยัง ภะวิสสะติ ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา โลมะหังโส วา โส ปะหียิสสะติ

คำแปล

ถ้าไม่ระลึกถึงพระธรรม ก็จงระลึกถึงพระสงฆ์ว่า หมู่สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า ปฏิบัติดี ปฏิบัติตรง ปฏิบัติเพื่อรู้ธรรม ปฏิบัติสมควร ได้แก่บุคคลสี่คู่ หรือแปดบุคคล หมู่สาวกนี้ควรแก่ของที่นำมาถวาย ควรแก่การต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การกราบไหว้ เป็นเนื้อนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก เมื่อพวกเธอระลึกถึงพระสงฆ์ ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพองที่มีอยู่ ก็จักหายไป

ตัง กิสสะ เหตุ
ตะถาคะโต หิ ภิกขะเว อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ วีตะราโค วีตะโทโส วีตะโมโห อะภีรุ อัจฉัมภี อะนุตราสี อะปะลายี ติ
อิทะมะโวจะ ภะคะวา
อิทัง วัตวานะ สุคะโต อะถาปะรัง เอตะทะโวจะ สัตถา

คำแปล

เพราะเหตุไร เพราะพระตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ชอบด้วยพระองค์เอง ปราศจากราคะ โทสะ และโมหะแล้ว ไม่ขลาด ไม่หวาดหวั่น ไม่สะดุ้งกลัว ไม่หนี พระผู้มีพระภาคได้ตรัสดังนี้แล้ว ครั้นพระสุคตผู้เป็นศาสดาตรัสดังนี้แล้ว จึงตรัสต่อไปอีกว่า

อะรัญเญ รุกขะมูเล วา
สุญญาคาเรวะ ภิกขะโว
อะนุสสะเรถะ สัมพุทธัง
ภะยัง ตุมหากะ โน สิยา

คำแปล

ภิกษุทั้งหลาย เมื่ออยู่ในป่า ที่โคนต้นไม้ หรือในเรือนว่าง จงระลึกถึงพระสัมพุทธเจ้า ความกลัวจะไม่มีแก่พวกเธอ

โน เจ พุทธัง สะเรยยาถะ
โลกะเชฏฐัง นะราสะภัง
อะถะ ธัมมัง สะเรยยาถะ
นิยยานิกัง สุเทสิตัง

คำแปล

ถ้าไม่ระลึกถึงพระพุทธเจ้า ผู้เป็นใหญ่ในโลก ผู้องอาจในหมู่ชน ก็จงระลึกถึงพระธรรม ซึ่งนำออกจากทุกข์ และทรงแสดงไว้ดีแล้ว

โน เจ ธัมมัง สะเรยยาถะ
นิยยานิกัง สุเทสิตัง
อะถะ สังฆัง สะเรยยาถะ
ปุญญักเขตตัง อะนุตตะรัง

คำแปล

ถ้าไม่ระลึกถึงพระธรรม ซึ่งนำออกจากทุกข์และทรงแสดงไว้ดีแล้ว ก็จงระลึกถึงพระสงฆ์ ผู้เป็นเนื้อนาบุญอันยอดเยี่ยม

เอวัง พุทธัง สะรันตานัง
ธัมมัง สังฆัญจะ ภิกขะโว
ภะยัง วา ฉัมภิตัตตัง วา
โลมะหังโส นะ เหสสะตี ติ

คำแปล

ภิกษุทั้งหลาย เมื่อพวกเธอระลึกถึงพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์อยู่อย่างนี้ ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือความขนลุกขนพอง จักไม่มี