คำสัตย์ที่พระองคุลิมาลกล่าวแก่หญิงที่คลอดลูกยาก จากองคุลิมาลสูตร พร้อมคำแปลและเรื่องเล่าจากพระสูตร
อังคุลิมาลปริตร
ยะโตหัง ภะคินิ อะริยายะ ชาติยา ชาโต
นาภิชานามิ สัญจิจจะ ปาณัง ชีวิตา โวโรเปตา
เตนะ สัจเจนะ โสตถิ เต โหตุ โสตถิ คัพภัสสะ
คำแปล
น้องหญิง ตั้งแต่อาตมาเกิดในชาติของพระอริยะ คือเริ่มชีวิตใหม่ในทางของพระอริยะ อาตมาไม่รู้ว่าเคยจงใจปลงชีวิตสัตว์ใดเลย ด้วยความจริงนี้ ขอความปลอดภัยจงมีแก่ท่าน และแก่ลูกในครรภ์ของท่าน
เหตุที่กล่าวคาถานี้
เตนะ หิ ตวัง อังคุลิมาละ เยนะ สา อิตถี เตนุปะสังกะมะ
คำแปล
องคุลิมาลสูตรเล่าว่า เช้าวันหนึ่ง พระองคุลิมาลออกบิณฑบาตในเมืองสาวัตถี และเห็นหญิงคนหนึ่งคลอดลูกยาก ทารกติดอยู่ในครรภ์ ท่านคิดว่า สัตว์ทั้งหลายต้องลำบากหนอ เมื่อกลับมาท่านกราบทูลเรื่องนี้แด่พระพุทธเจ้า พระองค์ตรัสว่า องคุลิมาล ถ้าอย่างนั้นเธอจงไปหาหญิงคนนั้น (คือบาลีบรรทัดข้างบน) แล้วบอกว่า ตั้งแต่เกิดมา อาตมาไม่เคยจงใจปลงชีวิตสัตว์ ท่านทูลว่า คำนั้นจะเป็นคำเท็จ เพราะท่านเคยฆ่าสัตว์มามาก พระพุทธเจ้าจึงให้กล่าวว่า ตั้งแต่เกิดในชาติของพระอริยะ ท่านไปกล่าวคำนั้นแก่หญิงคนนั้น และพระสูตรเล่าว่าหญิงนั้นกับลูกก็ปลอดภัย ต่อมาไม่นาน ท่านอยู่ผู้เดียว เพียรปฏิบัติ และบรรลุเป็นพระอรหันต์
แปลด้วยเครื่องจากต้นฉบับ: องคุลิมาลสูตร (MN 86) ฉบับบาลี SuttaCentral · ตำนานพระปริตรและพระปริตร (พ.ศ. 2509) ตำนานที่ 9 วิกิซอร์ซภาษาไทย
อ่านต่อ
พระปริตร สิบสองตำนาน บทชุมนุมเทวดาพร้อมคำแปล
บทชุมนุมเทวดาที่สวดก่อนพระปริตรทั้งสิบสองตำนานและเจ็ดตำนาน พร้อมคำแปล พระปริตรสิบสองตำนาน ได้แก่ มงคลสูตร รัตนสูตร กรณียเมตตสูตร ขันธปริตร โมรปริตร วัฏฏกปริตร ธชัคคสูตร อาฏานาฏิยปริตร อังคุลิมาลปริตร โพชฌังคปริตร อภยปริตร และชัยปริตร
วัฏฏกปริตร พร้อมคำแปล
คำสัตย์ของลูกนกคุ่มโพธิสัตว์ เมื่อไฟป่าลุกลามมาถึงรัง จากคัมภีร์จริยาปิฎก พร้อมคำแปล
รัตนสูตร พร้อมคำแปล
พระสูตรว่าด้วยรัตนะอันประณีตในพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ ภาษาบาลีพร้อมคำแปลใหม่