รัตนสูตร พร้อมคำแปล

ยานีธะ ภูตานิ สะมาคะตานิ
ภุมมานิ วา ยานิ วะ อันตะลิกเข
สัพเพวะ ภูตา สุมะนา ภะวันตุ
อะโถปิ สักกัจจะ สุณันตุ ภาสิตัง

คำแปล

หมู่สัตว์ทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่ที่นี่ ทั้งที่อยู่บนพื้นดินและในอากาศ ขอทุกตนจงมีใจเบิกบาน และตั้งใจฟังคำที่กล่าวนี้ด้วยความเคารพ

ตัสมา หิ ภูตา นิสาเมถะ สัพเพ
เมตตัง กะโรถะ มานุสิยา ปะชายะ
ทิวา จะ รัตโต จะ หะรันติ เย พะลิง
ตัสมา หิ เน รักขะถะ อัปปะมัตตา

คำแปล

เพราะฉะนั้น ทุกตนจงฟังให้ดี จงมีเมตตาต่อหมู่มนุษย์ ผู้นำเครื่องเซ่นสรวงมาให้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะเหตุนั้น จงคุ้มครองพวกเขาอย่างไม่ประมาท

ยัง กิญจิ วิตตัง อิธะ วา หุรัง วา
สัคเคสุ วา ยัง ระตะนัง ปะณีตัง
นะ โน สะมัง อัตถิ ตะถาคะเตนะ
อิทัมปิ พุทเธ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

ทรัพย์ใดก็ตามในโลกนี้หรือโลกอื่น หรือรัตนะอันประณีตใดในสวรรค์ ไม่มีสิ่งใดเสมอด้วยพระตถาคตเลย นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระพุทธเจ้า ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

ขะยัง วิราคัง อะมะตัง ปะณีตัง
ยะทัชฌะคา สักยะมุนี สะมาหิโต
นะ เตนะ ธัมเมนะ สะมัตถิ กิญจิ
อิทัมปิ ธัมเม ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

ธรรมที่สิ้นกิเลส ปราศจากราคะ เป็นอมตะ และประณีต ซึ่งพระศากยมุนีผู้มีจิตตั้งมั่นได้บรรลุ ไม่มีสิ่งใดเสมอด้วยธรรมนั้น นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระธรรม ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

ยัง พุทธะเสฏโฐ ปะริวัณณะยี สุจิง
สะมาธิมานันตะริกัญญะมาหุ
สะมาธินา เตนะ สะโม นะ วิชชะติ
อิทัมปิ ธัมเม ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

สมาธิที่บริสุทธิ์ซึ่งพระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐทรงสรรเสริญ ท่านเรียกว่าสมาธิที่ให้ผลทันที ไม่มีสิ่งใดเสมอด้วยสมาธินั้น นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระธรรม ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

เย ปุคคะลา อัฏฐะ สะตัง ปะสัตถา
จัตตาริ เอตานิ ยุคานิ โหนติ
เต ทักขิเณยยา สุคะตัสสะ สาวะกา
เอเตสุ ทินนานิ มะหัปผะลานิ
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

บุคคลแปดจำพวกที่สัตบุรุษสรรเสริญ ซึ่งจัดเป็นสี่คู่ เป็นสาวกของพระสุคต ควรแก่ทักษิณา ของที่ถวายแก่ท่านเหล่านี้มีผลมาก นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

เย สุปปะยุตตา มะนะสา ทัฬเหนะ
นิกกามิโน โคตะมะสาสะนัมหิ
เต ปัตติปัตตา อะมะตัง วิคัยหะ
ลัทธา มุธา นิพพุติง ภุญชะมานา
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

ท่านเหล่าใดตั้งใจปฏิบัติด้วยใจมั่นคง ไม่มีความใคร่ ในคำสอนของพระโคดม ท่านเหล่านั้นถึงสิ่งที่ควรถึงแล้ว หยั่งลงสู่อมตะ ได้ความดับเย็นมาโดยไม่ต้องเสียสิ่งใด และเสวยความดับเย็นนั้นอยู่ นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

ยะถินทะขีโล ปะถะวิสสิโต สิยา
จะตุพภิ วาเตหิ อะสัมปะกัมปิโย
ตะถูปะมัง สัปปุริสัง วะทามิ
โย อะริยะสัจจานิ อะเวจจะ ปัสสะติ
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

เสาอินทขีลที่ฝังมั่นอยู่ในแผ่นดิน ไม่หวั่นไหวเพราะลมทั้งสี่ทิศฉันใด เรากล่าวว่าสัตบุรุษผู้เห็นอริยสัจอย่างแจ่มแจ้งด้วยตนเอง ก็เป็นเช่นนั้น นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

เย อะริยะสัจจานิ วิภาวะยันติ
คัมภีระปัญเญนะ สุเทสิตานิ
กิญจาปิ เต โหนติ ภุสัง ปะมัตตา
นะ เต ภะวัง อัฏฐะมะมาทิยันติ
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

ท่านเหล่าใดเห็นแจ้งอริยสัจที่พระผู้มีปัญญาลึกซึ้งทรงแสดงไว้ดีแล้ว แม้ท่านเหล่านั้นจะประมาทมากเพียงใด ก็ไม่ไปเกิดในภพที่แปด นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

สะหาวัสสะ ทัสสะนะสัมปะทายะ
ตะยัสสุ ธัมมา ชะหิตา ภะวันติ
สักกายะทิฏฐี วิจิกิจฉิตัญจะ
สีลัพพะตัง วาปิ ยะทัตถิ กิญจิ

คำแปล

พร้อมกับที่ท่านถึงพร้อมด้วยการเห็นธรรม ท่านย่อมละธรรมสามอย่างได้ คือ ความเห็นว่ามีตัวตน ความลังเลสงสัย และการยึดถือศีลและพรตใด ๆ ที่มีอยู่

จะตูหะปาเยหิ จะ วิปปะมุตโต
ฉัจจาภิฐานานิ อะภัพพะ กาตุง
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

ท่านพ้นแล้วจากอบายทั้งสี่ และไม่อาจทำกรรมหนักหกประการ นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

กิญจาปิ โส กัมมะ กะโรติ ปาปะกัง
กาเยนะ วาจา อุทะ เจตะสา วา
อะภัพพะ โส ตัสสะ ปะฏิจฉะทายะ
อะภัพพะตา ทิฏฐะปะทัสสะ วุตตา
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

แม้ท่านจะทำกรรมชั่วทางกาย วาจา หรือใจ ท่านก็ไม่อาจปกปิดกรรมนั้นไว้ได้ ท่านกล่าวว่า ผู้ที่เห็นทางแล้วย่อมปกปิดไม่ได้เช่นนี้ นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

วะนัปปะคุมเพ ยะถะ ผุสสิตัคเค
คิมหานะมาเส ปะฐะมัสมิง คิมเห
ตะถูปะมัง ธัมมะวะรัง อะเทสะยิ
นิพพานะคามิง ปะระมัง หิตายะ
อิทัมปิ พุทเธ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

พุ่มไม้ในป่าผลิดอกบานที่ยอดในเดือนแรกของฤดูร้อนฉันใด พระองค์ทรงแสดงธรรมอันประเสริฐที่งดงามเช่นนั้น ซึ่งนำไปสู่นิพพาน เพื่อประโยชน์อันสูงสุด นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระพุทธเจ้า ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

วะโร วะรัญญู วะระโท วะราหะโร
อะนุตตะโร ธัมมะวะรัง อะเทสะยิ
อิทัมปิ พุทเธ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

พระองค์ผู้ประเสริฐ ทรงรู้สิ่งประเสริฐ ประทานสิ่งประเสริฐ นำสิ่งประเสริฐมา ไม่มีผู้ใดยิ่งกว่า ทรงแสดงธรรมอันประเสริฐ นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระพุทธเจ้า ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

ขีณัง ปุราณัง นะวะ นัตถิ สัมภะวัง
วิรัตตะจิตตายะติเก ภะวัสมิง
เต ขีณะพีชา อะวิรูฬหิฉันทา
นิพพันติ ธีรา ยะถายัง ปะทีโป
อิทัมปิ สังเฆ ระตะนัง ปะณีตัง
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

กรรมเก่าสิ้นไปแล้ว กรรมใหม่ที่จะก่อให้เกิดไม่มีอีก จิตไม่ติดใจในภพข้างหน้า ท่านเหล่านั้นมีพืชสิ้นแล้ว ไม่มีความอยากงอกงามอีก ผู้มีปัญญาเหล่านั้นดับไปเหมือนดวงประทีปนี้ นี่ก็เป็นรัตนะอันประณีตในพระสงฆ์ ด้วยความจริงนี้ ขอความสวัสดีจงมี

ยานีธะ ภูตานิ สะมาคะตานิ
ภุมมานิ วา ยานิ วะ อันตะลิกเข
ตะถาคะตัง เทวะมะนุสสะปูชิตัง
พุทธัง นะมัสสามะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

หมู่สัตว์ทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่ที่นี่ ทั้งที่อยู่บนพื้นดินและในอากาศ เราทั้งหลายขอนอบน้อมพระพุทธเจ้า ผู้เป็นตถาคต ซึ่งเทวดาและมนุษย์บูชา ขอความสวัสดีจงมี

ยานีธะ ภูตานิ สะมาคะตานิ
ภุมมานิ วา ยานิ วะ อันตะลิกเข
ตะถาคะตัง เทวะมะนุสสะปูชิตัง
ธัมมัง นะมัสสามะ สุวัตถิ โหตุ

คำแปล

หมู่สัตว์ทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่ที่นี่ ทั้งที่อยู่บนพื้นดินและในอากาศ เราทั้งหลายขอนอบน้อมพระธรรม ซึ่งเป็นไปอย่างนั้นจริง ที่เทวดาและมนุษย์บูชา ขอความสวัสดีจงมี

ยานีธะ ภูตานิ สะมาคะตานิ
ภุมมานิ วา ยานิ วะ อันตะลิกเข
ตะถาคะตัง เทวะมะนุสสะปูชิตัง
สังฆัง นะมัสสามะ สุวัตถิ โหตูติ

คำแปล

หมู่สัตว์ทั้งหลายที่มาประชุมกันอยู่ที่นี่ ทั้งที่อยู่บนพื้นดินและในอากาศ เราทั้งหลายขอนอบน้อมพระสงฆ์ ผู้ดำเนินไปอย่างนั้นจริง ที่เทวดาและมนุษย์บูชา ขอความสวัสดีจงมี