Vipassana Info EN

หน้าแรก · พระปริตร

อภยปริตร บทสวดยันทุนนิมิตตัง พร้อมคำแปล

บทระลึกถึงพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ เมื่อพบลางร้ายหรือฝันร้าย และบทแผ่ส่วนบุญตอนท้าย

ยันทุนนิมิตตัง

ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
พุทธานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
ธัมมานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ
ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ
โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท
ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง
สังฆานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ

คำแปล

ลางร้ายใด ๆ เหตุอัปมงคลใด ๆ เสียงนกที่ไม่น่าฟังใด ๆ เคราะห์ร้ายใด ๆ และฝันร้ายที่ไม่น่าปรารถนาใด ๆ ขอสิ่งเหล่านั้นจงสิ้นไปด้วยอานุภาพของพระพุทธเจ้า ด้วยอานุภาพของพระธรรม และด้วยอานุภาพของพระสงฆ์

ทุกขัปปัตตา

ทุกขัปปัตตา จะ นิททุกขา
ภะยัปปัตตา จะ นิพภะยา
โสกัปปัตตา จะ นิสโสกา
โหนตุ สัพเพปิ ปาณิโน

คำแปล

ขอสัตว์ทั้งปวงที่ประสบทุกข์ จงพ้นจากทุกข์ ที่ประสบภัย จงพ้นจากภัย ที่ประสบความโศก จงพ้นจากความโศก

เอตตาวะตา

เอตตาวะตา จะ อัมเหหิ
สัมภะตัง ปุญญะสัมปะทัง
สัพเพ เทวานุโมทันตุ
สัพพะสัมปัตติสิทธิยา

คำแปล

บุญที่พวกเราได้สั่งสมมาเพียงเท่านี้ ขอเทวดาทั้งปวงจงอนุโมทนา เพื่อความสำเร็จในสิ่งดีงามทุกประการ

ทานัง ทะทันตุ

ทานัง ทะทันตุ สัทธายะ
สีลัง รักขันตุ สัพพะทา
ภาวะนาภิระตา โหนตุ
คัจฉันตุ เทวะตาคะตา

คำแปล

ขอทุกคนจงให้ทานด้วยศรัทธา จงรักษาศีลอยู่เสมอ และจงยินดีในการภาวนา ขอเทวดาที่มาแล้วจงกลับไปเถิด

สัพเพ พุทธา

สัพเพ พุทธา พะลัปปัตตา
ปัจเจกานัญจะ ยัง พะลัง
อะระหันตานัญจะ เตเชนะ
รักขัง พันธามิ สัพพะโส

คำแปล

พระพุทธเจ้าทุกพระองค์ทรงถึงพร้อมด้วยกำลัง ด้วยเดชแห่งกำลังของพระพุทธเจ้า ของพระปัจเจกพุทธเจ้า และของพระอรหันต์ทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอผูกการคุ้มครองไว้ทุกด้าน

แปลด้วยเครื่องจากต้นฉบับ: ตำนานพระปริตรและพระปริตร (พ.ศ. 2509) ตำนานที่ 11 วิกิซอร์ซ · บทสวดดั้งเดิม ไม่ปรากฏผู้แต่ง

อ่านต่อ

พระปริตร สิบสองตำนาน บทชุมนุมเทวดาพร้อมคำแปล

บทชุมนุมเทวดาที่สวดก่อนพระปริตรทั้งสิบสองตำนานและเจ็ดตำนาน พร้อมคำแปล พระปริตรสิบสองตำนาน ได้แก่ มงคลสูตร รัตนสูตร กรณียเมตตสูตร ขันธปริตร โมรปริตร วัฏฏกปริตร ธชัคคสูตร อาฏานาฏิยปริตร อังคุลิมาลปริตร โพชฌังคปริตร อภยปริตร และชัยปริตร

ธชัคคสูตร พร้อมคำแปล

พระพุทธเจ้าทรงสอนให้ระลึกถึงพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์เมื่อเกิดความกลัว เทียบกับยอดธงของเทวดา พร้อมคำแปล

ชัยปริตร มหาการุณิโก พร้อมคำแปล

บทสวดระลึกถึงชัยชนะของพระพุทธเจ้าที่โคนต้นโพธิ์ และพุทธพจน์ว่าเวลาที่ดีคือเวลาที่ทำความดี